食管癌出现肺转移后会有一系列肺部肿瘤症状，如咳嗽、咳痰、胸闷、气短、胸痛等。此时无法进行手术治疗，因为手术是根治性的，仅对早期食道癌有效。而当出现晚期其他脏器转移时，首选全身化疗，化疗2个周期后查看病灶是否缩小，病情有无好转。若全身化疗与放疗配合效果不佳，可进行基因检测，服用新型靶向药物，此类药物在有合适基因时有效率超30%，但因费用高接受度较低，可尝试靶向治疗结合中药治疗，每月复查病情是否好转。
一、食管癌肺转移的症状：
1.咳嗽。
2.咳痰。
3.胸闷。
4.气短。
5.胸痛。
二、手术治疗的局限性：
手术是根治性的，只对早期食道癌有效，出现肺转移等晚期情况则不适用。
三、晚期治疗的选择：
1.全身化疗：是晚期出现其他脏器转移时的首选。
2.观察病情：化疗2个周期后观察病灶和病情变化。
四、其他治疗手段：
1.基因检测与靶向药物：若化疗与放疗效果不佳可进行基因检测，合适基因下靶向药物有效率超30%，但费用高接受度低。
2.靶向治疗与中药结合：可尝试这种组合方式，每月复查了解病情。
总之，食管癌肺转移后症状明显，治疗方法需根据具体情况选择，包括化疗、靶向治疗等，可结合中药治疗，且要定期复查以评估病情变化。