右侧附睾头囊肿即附睾囊肿，可通过一般治疗、药物治疗、手术治疗等方式处理。具体如下：
一、一般治疗：附睾囊肿在男性中较为常见，如果症状较轻，无明显不适表现，可采用静态随访，同时要做好局部的清洁卫生工作，避免对其进行按摩揉搓。
二、药物治疗：若出现局部明显疼痛或坠胀等症状，可在医生指导下口服非甾体类抗炎药进行治疗，如布洛芬缓释片、塞来昔布胶囊等，能起到抗炎镇痛的作用。
三、手术治疗：当附睾囊肿明显增大且出现压迫症状时，需配合医生进行附睾囊肿切除术。术后还需注意营造良好舒适的环境，以利于病情恢复。
总之，对于右侧附睾头囊肿要根据具体情况选择合适的治疗方法，以促进病情好转。