灰指甲通常会传染给他人。其传染方式包括直接接触传染和间接接触传染。
一、直接接触传染：如果与灰指甲患者握手，之后就可能被传染。这是因为握手会使手部感染真菌，而真菌能快速繁殖，进而导致患上灰指甲。比如，当健康人与灰指甲患者握手后，真菌就可能附着在其手上，在适宜条件下开始大量滋生蔓延。
二、间接接触感染：这也是灰指甲常见的感染方式。当接触灰指甲患者使用过的毛巾、指甲剪刀等物品时，真菌破坏正常皮肤屏障后，就会在指甲表面进行繁殖，长此以往，指甲就会出现灰指甲症状。比如，使用了灰指甲患者用过的毛巾擦手，毛巾上的真菌就可能转移到手上并逐渐侵袭指甲。
当患者被感染后，会表现出指甲变色、无光泽、指甲增厚、分离、萎缩等症状。对于灰指甲，患者可以通过使用药物进行治疗，比如特比萘芬软膏、联苯苄唑软膏等。此外，在服药期间，患者的饮食应尽量以清淡、易消化为主，多吃新鲜的水果、蔬菜，同时要避免食用辛辣、刺激的食物。
总之，灰指甲容易传染给他人，且有特定的传染途径，感染后有明显症状，可通过药物治疗，治疗期间还需注意饮食。