根据你的描述，可能是以下原因引起：
1.软组织损伤：如果足踝部的肌肉、韧带等软组织受到损伤，可能会导致疼痛，但通常不会出现肿胀。这种情况下，建议休息、冷敷、加压包扎和抬高患肢，也可使用非甾体类抗炎药（如布洛芬）缓解疼痛。
2.骨折：虽然没有明显的肿胀，但如果骨折线累及到负重关节面，也可能会出现疼痛。这种情况需要及时就医，进行X线或CT检查，以明确诊断。治疗方法包括手法复位、外固定或内固定等。
3.其他疾病：如距骨软骨损伤、跟腱炎、腱鞘炎等，也可能导致类似症状。
需要注意的是，以上只是一些可能的原因，具体情况需要根据详细的病史、体格检查和必要的辅助检查来确定。如果疼痛持续不缓解或加重，建议及时就医，以便明确诊断并采取相应的治疗措施。