左踝关节腔及跟距关节间隙少量积液的原因、影响、治疗方法如下：
1.原因：
创伤：踝关节扭伤、骨折等可导致关节内出血，形成关节积液。
炎症：类风湿性关节炎、痛风性关节炎等炎症性疾病可侵犯关节滑膜，引起关节积液。
感染：细菌、病毒等感染可引起关节滑膜炎，导致关节积液。
代谢性疾病：痛风、假性痛风等代谢性疾病可影响关节软骨代谢，导致关节积液。
其他：系统性红斑狼疮、干燥综合征等自身免疫性疾病，以及心脏、肾脏等疾病也可累及关节，导致关节积液。
2.影响：
疼痛：关节积液可刺激关节周围神经，引起疼痛。
肿胀：关节积液可导致关节肿胀，影响关节活动。
功能障碍：严重的关节积液可导致关节强直、畸形，影响关节功能。
3.治疗方法：
休息：减少关节活动，避免长时间站立和行走。
物理治疗：可采用热敷、冷敷、按摩、针灸等物理方法缓解症状。
药物治疗：可使用非甾体抗炎药、镇痛药、活血化瘀药等缓解疼痛、肿胀等症状。
关节腔穿刺抽液：对于关节积液较多的患者，可进行关节腔穿刺抽液，并注入玻璃酸钠等药物，以润滑关节、缓解症状。
手术治疗：对于严重的关节病变，如关节强直、畸形等，可考虑手术治疗。
需要注意的是，关节积液的治疗应根据具体病因和病情选择合适的方法。在治疗过程中，患者应注意休息，避免劳累和剧烈运动，同时应积极治疗原发病，以提高治疗效果。