消渴症和糖尿病属于中医和西医的两个不同病症名称，两者的症状相似，但在病因、病机、治疗上都有不同。
消渴症是中国传统医学的病名，根据上消、中消、下消的症状，对应现代医学的糖尿病、糖尿病前期、糖尿病并发症。上消主要表现为烦渴多饮，口干舌燥；中消主要表现为多食易饥，形体消瘦，大便干燥；下消主要表现为尿频量多，混浊如脂膏，或尿甜。
糖尿病是一组以高血糖为特征的代谢性疾病。高血糖则是由于胰岛素分泌缺陷或其生物作用受损，或两者兼有引起。长期存在的高血糖，导致各种组织，特别是眼、肾、心脏、血管、神经的慢性损害、功能障碍。
消渴症和糖尿病在一定条件下可以相互转化，消渴症患者如果血糖控制不好，长期患病会发展为糖尿病。而糖尿病前期和糖尿病患者如果血糖控制不佳，也可能出现消渴症的症状。
因此，消渴症是糖尿病的中医病名，两者在症状和治疗上有相似之处，但在病因和病机上有不同。消渴症和糖尿病的治疗需要综合考虑饮食、运动、药物等多种因素，同时需要定期监测血糖，以控制病情，减少并发症的发生。