导致新生儿翻白眼的原因众多，主要可分为生理性因素和病理性因素。生理性因素所致通常无需过度担忧，但若是合并某些异常情况则可能是病理性因素，需及时就医诊断。
一、生理性因素：新生儿全身各系统发育还不成熟，其对眼球运动和眼皮开合功能的调节并不完善，特别是在睡眠时，容易出现眼皮半睁、闭合不全以及眼球往下看的状况，进而表现为翻白眼。这属于正常生理现象，不必过于忧虑也无需进行处理。可以持续观察，多数情况下随着生长发育的逐渐完善会慢慢好转。
二、病理性因素：当新生儿翻白眼时，若同时伴有双眼凝视、皮肤或口唇发紫、肢体抖动、肌张力改变等情况，就需要警惕新生儿惊厥。此时应立刻就医，一方面要进行镇静止惊治疗以减少对大脑的损害，另一方面则要查找引发惊厥发作的病因。有很多因素可导致新生儿惊厥发作，如低血糖、电解质紊乱、颅内出血、颅内感染、新生儿缺氧缺血性脑病、遗传代谢性疾病、早发癫痫等。需要完善相关检查，依据检查结果来指导后续治疗。
总之，对于新生儿翻白眼的情况要仔细观察和分辨，若存在异常应尽快就医，以便明确原因并采取恰当的措施。