脚趾甲翻了是否要拔掉需依据甲床与指甲损伤状况来判定。
一、不需要拔掉：若甲床或指甲损伤较轻，大部分指甲仍在甲床上，通常不必拔掉。因为这种情况下，指甲有可能自行修复和生长，强行拔掉反而可能带来更多痛苦和风险，如出血、感染等，且不利于后续恢复。
二、必须拔掉：当甲床或指甲损伤严重，出现指甲脱落情况时，则需要拔掉。否则会影响新指甲的正常生长，还可能导致其他问题，如畸形生长等。
当脚趾甲翻了后，建议患者尽快前往医院皮肤科检查和治疗，以防延误病情。在日常生活中，要格外注重脚部卫生，可多使用碘伏、酒精等药物进行消毒，防止滋生大量细菌而引发感染。
总之，对于脚趾甲翻了的情况要根据具体状况来决定处理方式，同时要做好后续护理工作。