肺水肿通常指的是胸腔积液，其是否能治愈取决于引发胸腔积液的原发疾病。如果是肺炎、肺结核、高血压等导致的，通过积极治疗原发病，通常能够治愈；但要是由心力衰竭、晚期肺癌引起，往往难以治愈。
一、通常能治愈的情况：
1.肺炎：肺炎严重时会分泌大量炎性介质，使肺部毛细血管通透性增加，导致白蛋白从血管滤出，血液胶体渗透压下降，血液中的水分就会从血管中滤出进入胸腔组织而形成胸腔积液。对此，经过积极的抗感染处理，比如在医生指导下使用头孢克洛缓释片、阿莫西林胶囊等抗感染药物后，阻止肺部再渗出水分，胸腔积液便能逐渐治愈。
2.肺结核：肺结核病情严重时也可引起胸腔积液。通过使用异烟肼片、利福平胶囊等抗结核药物进行治疗，控制住病情，不再有渗出，胸腔积液就可以治好。
3.高血压：高血压时肺血管内压力升高，会使大量液体外渗，造成胸腔内组织液增多出现胸腔积液。患者遵医嘱使用呋塞米片、盐酸普萘洛尔片等药物进行治疗，待血压下降后，胸腔积液可被治愈。
二、通常难以治愈的情况：
1.心力衰竭：心力衰竭会使肺部血液无法充分回流，大量血液淤滞在肺动脉内，引起肺动脉压力增高，促使水分外渗形成胸腔积液。可遵医嘱通过静脉使用氨茶碱、葡萄糖溶液等降低循环阻力以缓解心力衰竭，但由于原发病难以治愈，胸腔积液通常会持续产生而难以治好。
2.晚期肺癌：晚期肺癌刺激肺组织和胸膜等使其渗出增多而形成胸腔积液，由于原发病无法治愈，胸腔积液通常也不能治好。
总之，肺水肿（胸腔积液）能否治愈要视具体病因而定，不同病因导致的情况有不同的治疗结果和预后。