HCG翻倍正常但孕酮低可采取如下措施：使用黄体酮类药物进行治疗，注重饮食调理，保证休息并避免性生活，出现问题及时就医。
一、使用黄体酮类药物治疗：当HCG翻倍正常而孕酮低，且明确是由黄体功能低下所导致时，就应口服或注射黄体酮类药物，这样能减少子宫收缩，确保孕囊在子宫内安全生长。
二、注意饮食：要多进食富含维生素、纤维素和蛋白质的食物，可增强体质并利于孕黄酮分泌。同时，要严禁食用生冷、辛辣和活血的食物，以防子宫受到刺激。此外，孕酮是由卵巢黄体分泌的一种天然孕激素，在体内对雌激素激发过的子宫内膜有显著的形态学影响，是维持妊娠所必需的。孕妇出现HCG翻倍正常但孕酮降低的情况，往往是自身黄体功能不健全，生成的孕酮减少，而补充黄体酮类物质能促进孕酮的分泌，从而给胎儿早期生长发育提供有力保障。
在怀孕期间，为保持胎儿正常生长，还需做到以下几点：要按照相应流程按时进行产检，以便提前发现和解决胎儿问题；要留意观察腹痛和阴道流血的情况，一旦有任何不适及时去医院检查；要注意孕期营养均衡，既不能暴饮暴食，也不能营养不良；要保持良好心情；可适当运动；要注意保暖；不能吸烟、饮酒；不能暴露在辐射下；用药一定要咨询医生。
总之，对于HCG翻倍正常孕酮低的情况，要综合采取多种措施，包括药物治疗、饮食调整以及生活各方面的注意等，同时做好孕期的各项保健工作。