儿童半夜得了腮腺炎，家长可以采取以下措施：
1.观察症状：腮腺炎通常会导致一侧或双侧腮腺肿大、疼痛，孩子可能会感到疼痛、咀嚼困难。同时，孩子可能还会出现发热、头痛等症状。家长需要密切观察孩子的症状，记录体温、疼痛程度等信息。
2.保持口腔清洁：让孩子用温盐水漱口，有助于减轻口腔疼痛和炎症。避免给孩子食用辛辣、酸性食物，以免加重疼痛。
3.给予退烧药：如果孩子体温超过38.5°C，可以给孩子服用退烧药，如布洛芬或对乙酰氨基酚。按照药品说明书的剂量使用，注意不要过量。
4.就医诊断：如果孩子症状持续加重或出现其他异常，如呼吸困难、呕吐等，应及时就医。医生会进行详细的检查和诊断，并根据孩子的情况制定治疗方案。
5.注意休息：让孩子多休息，避免过度劳累。保持室内空气流通，给孩子提供舒适的环境。
6.饮食调整：给孩子提供易消化、富含营养的食物，如米粥、面条、果汁等。避免给孩子食用辛辣、油腻食物。
7.避免传染：腮腺炎是一种传染性疾病，家长应注意避免孩子与其他人接触，尤其是其他儿童。孩子使用的物品要定期消毒，如餐具、玩具等。
8.遵循医嘱：按照医生的建议进行治疗，按时给孩子服药，注意药物的副作用。如有任何疑问，及时与医生沟通。
需要注意的是，以上内容仅供参考。如果孩子症状严重或持续不缓解，建议及时就医，以便获得更专业的治疗建议。