指甲盖翻掉了是否还会生长，需要根据具体情况来判断。以下是一些可能的情况：
1.轻度损伤：如果指甲盖只是轻度翻掉，没有损伤甲床，通常情况下指甲会重新生长。新的指甲会逐渐从甲床底部向外生长，取代受损的指甲。这个过程可能需要几个月的时间，具体时间因人而异。
2.严重损伤：如果指甲盖的损伤非常严重，导致甲床受损或感染，指甲可能无法正常生长或生长异常。在这种情况下，可能需要进一步的治疗，如清创、使用抗生素、修复甲床等，以促进指甲的恢复。
3.特殊情况：有些人可能存在指甲发育异常或其他健康问题，这可能影响指甲的生长。例如，扁平甲、厚甲症等指甲疾病可能导致指甲生长异常。
4.个人因素：个体的健康状况、营养状况、年龄等因素也可能影响指甲的生长。保持良好的营养摄入、健康的生活方式和适当的指甲护理有助于指甲的健康生长。
需要注意的是，如果指甲盖翻掉后出现感染、疼痛、肿胀、出血等异常情况，应及时就医。医生会根据具体情况进行评估，并提供适当的治疗建议。
此外，对于一些特定人群，如糖尿病患者、免疫系统功能低下者、长期使用某些药物的人等，指甲损伤后的恢复可能会受到影响，更容易发生感染等并发症。这些人群在指甲损伤后应特别注意护理，并及时就医治疗。
总之，指甲盖翻掉后是否还会生长取决于损伤的程度和个人的情况。大多数情况下，指甲会重新生长，但如果存在严重的损伤或其他健康问题，可能会影响指甲的生长和外观。如果对指甲的恢复情况有任何疑虑，最好咨询医生的意见。同时，保持指甲的清洁和健康，避免过度修剪或损伤指甲，可以减少指甲问题的发生。