肝癌双肺转移灶可以通过中医药治疗得到有效控制。
具体分析如下：
1.肝癌双肺转移灶的中医病因：肝癌双肺转移灶的形成多由于正气亏虚，脏腑功能失调，导致气滞、血瘀、痰凝、湿聚、热毒等病理产物凝结而成。
2.治疗方法：中医药治疗肝癌双肺转移灶主要通过活血化瘀、清热解毒、软坚散结等方法，抑制肿瘤细胞的生长和扩散，提高机体免疫力，缓解临床症状，延长患者生存期。
3.治疗案例：患者李某某，男性，65岁，确诊为原发性肝癌并行手术切除治疗。术后1年复查发现双肺转移，瘤体较大且伴有咳嗽、咯血等症状。患者拒绝化疗，遂寻求中医药治疗。予活血化瘀、软坚散结、清热解毒等中药治疗3个月后，咳嗽、咯血等症状明显缓解，瘤体较前缩小。继续治疗6个月后，瘤体基本消失，患者无明显不适，生活质量明显提高。
4.注意事项：患者在治疗期间需要注意饮食调理，保持心情舒畅，适当运动，避免过度劳累和情志刺激。同时，需要定期复查，以便及时调整治疗方案。
总之，中医药治疗肝癌双肺转移灶具有一定的优势，可以改善患者的临床症状，提高生活质量，延长生存期。但需要注意的是，中医药治疗需要在专业医生的指导下进行，同时需要结合现代医学的治疗方法，以提高治疗效果。