中医药治疗男性乳房发育症的方法如下：
1.辨证论治：
肝郁痰凝证：治法为疏肝解郁、化痰散结，方剂可选用逍遥散合二陈汤加减。
肝肾阴虚证：治法为滋补肝肾、化痰散结，方剂可选用一贯煎合消瘰丸加减。
2.中药外敷：
可将芒硝、鹿角霜等中药研末，用蜂蜜或醋调成糊状，敷于乳房肿块处，每日换药1次。
3.中药内服：
可选用逍遥丸、知柏地黄丸等中成药，或根据辨证论治的结果，服用中药汤剂。
4.针灸治疗：
可选取膻中、乳根、内关、足三里等穴位进行针灸，以调节气血、化痰散结。
5.其他疗法：
推拿按摩：可在医生指导下，对乳房进行适当的推拿按摩，以缓解症状。
饮食调理：饮食宜清淡，避免食用辛辣、油腻、刺激性食物，可多食用一些具有疏肝理气、化痰散结作用的食物，如海带、海藻、山楂等。
需要注意的是，中医药治疗男性乳房发育症需要在专业医生的指导下进行，根据患者的具体情况辨证论治，制定个体化的治疗方案。同时，患者在治疗期间应保持心情舒畅，避免过度劳累，注意饮食调理，有助于提高治疗效果。