测量腋下温度时，水银温度计的读数不需要加上0.5℃。腋下温度是最常用的体温测量方法之一，正常腋下温度为36℃~37℃。测量腋下温度时，需要将水银温度计的探头放置在腋窝深处，夹紧体温计，测量5~10分钟后读取读数。
在测量腋下温度时，需要注意以下几点：
1.测量前应将腋窝擦干，以免影响测量结果。
2.测量时应保持安静，避免剧烈运动、进食、喝热水等影响体温的因素。
3.测量时间应足够长，以确保体温计能够准确反映体温的变化。
4.如果测量结果超过37.5℃，则视为发热。此时应及时就医，进行进一步的检查和治疗。
总之，测量腋下温度时，不需要加上0.5℃。如果对体温测量方法或结果有任何疑问，应及时咨询医生或其他专业人士。