女性右侧臀部上方疼痛可能由多种原因引起，以下是一些常见的治疗方法：
1.休息：停止活动，尤其是引起疼痛的活动，给右侧臀部足够的休息时间。
2.热敷或冷敷：用热毛巾或冰袋敷在疼痛部位，每次15-20分钟，每天数次。热敷可以缓解肌肉紧张，冷敷可以减轻疼痛和肿胀。
3.药物治疗：
非甾体抗炎药：如布洛芬、对乙酰氨基酚等，可以缓解疼痛和炎症。
肌肉松弛剂：如氯唑沙宗等，可以帮助放松肌肉，减轻疼痛。
4.物理治疗：
按摩：轻柔地按摩疼痛部位，缓解肌肉紧张。
电疗：包括低频电疗、中频电疗等，可以促进血液循环，缓解疼痛。
超声治疗：利用超声波的机械作用和温热作用，缓解肌肉疼痛。
5.病因治疗：根据具体病因进行治疗。例如，如果疼痛是由腰椎间盘突出引起的，可能需要进行物理治疗、药物治疗或手术治疗；如果疼痛是由感染引起的，可能需要使用抗生素治疗。
6.康复训练：在疼痛缓解后，进行适当的康复训练，增强臀部肌肉的力量和稳定性，预防疼痛再次发生。
7.其他治疗方法：如果疼痛严重，影响生活质量，可能需要考虑其他治疗方法，如神经阻滞、射频消融、手术治疗等。
需要注意的是，以上治疗方法仅供参考，具体治疗方案应根据个人情况和医生的建议选择。如果疼痛持续不缓解或加重，应及时就医，进行详细的检查和诊断，以便制定更合适的治疗方案。此外，在治疗过程中，应注意保持良好的姿势，避免长时间久坐或弯腰，同时加强腰部和臀部的肌肉锻炼。