睡觉翻身时右后背腰上方疼痛可能由背部筋膜炎、胆结石、轻度脂肪肝（肝脏肿大时）等引起，疼痛持续不缓解或加重应及时就医，确诊需结合详细病史、体格检查及进一步检查结果，治疗方法因病而异，如筋膜炎可做微波理疗或热敷，胆结石需根据具体情况进行药物或手术治疗，轻度脂肪肝可通过调整饮食、增加运动改善。
睡觉翻身时右后背腰上方疼痛，可能是由以下原因引起：
1.背部筋膜炎：长时间保持一种姿势、劳累或背部受凉等因素，可能导致背部筋膜炎。这种情况下，患者在睡觉翻身时会感到疼痛。建议先做一做微波理疗或者是热敷治疗，以缓解疼痛。
2.胆结石：虽然胆结石主要引起右上腹疼痛，但有时疼痛也可能放射到后背，尤其是在体位改变时。对于这种情况，需要根据胆结石的具体情况进行相应的治疗，如药物治疗或手术治疗。
3.轻度脂肪肝：一般来说，轻度脂肪肝不会直接导致后背疼痛，但如果脂肪肝引起肝脏肿大，可能会牵拉肝包膜，产生牵涉痛，有时也可能放射到后背。这种情况下，需要通过调整饮食、增加运动等方式来改善脂肪肝的情况。
需要注意的是，以上只是一些可能的原因，具体情况还需要结合患者的详细病史、体格检查和进一步的检查结果来确定。如果疼痛持续不缓解或加重，应及时就医，以便进行准确的诊断和治疗。