小孩睾丸中量积液是否需要手术治疗，应根据积液量、病因、症状等因素综合判断。以下是一些可能需要考虑的情况：
1.积液量较小，无明显症状：如果睾丸中量积液量较少，且孩子无明显不适，如阴囊坠胀、疼痛等，可能会建议暂时观察，定期复查超声，了解积液量的变化。
2.积液量较大，或伴有明显症状：如果睾丸中量积液量较大，或伴有明显的阴囊下坠感、胀痛等症状，可能会影响孩子的睾丸发育，需要考虑手术治疗。手术的目的是将积液排出，同时对鞘膜进行适当的处理，以防止积液复发。
3.病因明确，需针对病因治疗：如果睾丸中量积液是由于附睾炎、睾丸炎等炎症引起，需要积极治疗原发病。如果是由于睾丸扭转等原因引起，需要及时手术复位，以避免睾丸缺血坏死。
4.其他情况：一些先天性疾病，如先天性鞘膜积液、精索鞘膜积液等，也可能导致睾丸中量积液。对于这些情况，手术治疗可能是更合适的选择。
需要注意的是，每个孩子的情况都可能不同，手术治疗的决策应根据具体情况进行个体化制定。在考虑手术治疗之前，医生通常会对孩子进行详细的检查和评估，包括超声检查、血常规等，以了解积液的情况和孩子的整体健康状况。如果对孩子的睾丸中量积液有疑虑，建议及时咨询专业的儿科医生或泌尿外科医生，以便获得更准确的诊断和治疗建议。