头发末端往外翘可以尝试以下方法改善：
1.使用直发膏：直发膏是一种专门用于直发的化学药剂，可以将卷发或翘发变直。使用时，将直发膏均匀地涂抹在头发上，然后用热毛巾或热风吹干，最后用洗发水洗净即可。需要注意的是，直发膏中含有化学成分，使用时要按照说明书的指示进行操作，避免接触到皮肤和眼睛。
2.洗发时使用护发素：护发素可以使头发更加柔顺，减少头发末端往外翘的情况。在洗发时，将适量的护发素涂抹在头发上，轻轻按摩头皮和头发，然后用清水冲洗干净即可。
3.定期修剪头发：定期修剪头发可以去除头发末端的分叉和受损部分，使头发更加健康和柔顺。建议每2-3个月修剪一次头发。
4.使用卷发器：如果想要头发有一定的卷度，可以使用卷发器将头发卷成想要的形状。使用卷发器时，要注意温度和时间的控制，避免对头发造成过度损伤。
5.保持头发湿润：头发干燥时容易往外翘，可以使用保湿喷雾或发油等产品保持头发湿润。在洗发后，将适量的保湿喷雾或发油均匀地涂抹在头发上，然后用吹风机吹干即可。
6.避免使用过多的热工具：过多地使用热工具，如吹风机、卷发棒等，会对头发造成损伤，导致头发末端往外翘。尽量减少使用热工具，或者在使用时选择低温模式。
7.保持良好的生活习惯：保持良好的生活习惯，如充足的睡眠、合理的饮食和适当的运动等，可以改善头发的健康状况，减少头发末端往外翘的情况。