食管癌转移到肺部可能出现如下症状：咳嗽，呼吸困难，咳血，胸痛。
一、咳嗽：当食管癌发生肺部转移后，会对呼吸功能产生影响，从而导致咳嗽、咳痰等表现。这是因为肺部组织受到侵犯，正常的呼吸机制被干扰。
二、呼吸困难：随着肺部转移瘤体积的不断增大，会使胸腔内空间受到挤压，进而引发胸闷、气短等呼吸困难症状。患者会感觉呼吸不顺畅，仿佛空气不够用。
三、咳血：如果转移瘤靠近大血管，且侵犯到血管，就容易引起出血，这时就会出现痰中带血，严重时甚至有咳血现象。这表明肺部血管受到了损伤。
四、胸痛：当肺部的转移肿瘤靠近胸膜时，在咳嗽或深呼吸时，会因牵拉胸膜而导致胸部疼痛。这种疼痛可能会随着呼吸动作而加重。
总之，食管癌转移到肺部会引发一系列呼吸系统相关的症状，这些症状提示病情的进展和严重程度。需要及时就医，进行相应的检查和治疗。