肝硬化腹水属于肝硬化的失代偿期表现，会有水钠潴留、门静脉高压以及血浆胶体渗透压降低等情况，它只是一种临床症状，不会传染给家人。不过，肝硬化本身是否会传染给家人，则需依据不同病因来判断。具体如下：
一、不会传染：
1.因肝内外胆管结石造成胆管阻塞，反复引发胆管炎而形成胆汁性肝硬化。
2.长期且大量饮酒导致酒精肝炎、胆石症，病情反复致使肝细胞坏死、肝纤维化增生，最终转变为肝硬化。以上这些引起肝硬化的病因本身不具传染性，所以即便出现腹水后也不会传染给家人。
二、会传染：若肝硬化是由病毒性肝炎（如乙肝）引起的，就可能通过母婴传播、血液传播以及性传播等途径，将病毒传染给家人。虽然家人被传染后可能会出现肝硬化腹水的症状，但这其实是病毒性肝炎病情发展的结果，而非肝硬化腹水传染导致。
总结：肝硬化腹水不会传染家人，但肝硬化是否传染家人要视病因而定，由非传染性病因导致的肝硬化不会传染，由病毒性肝炎导致的肝硬化可能会传染。