双侧乳腺腺体结构紊乱的治疗方法如下：
1.药物治疗：
逍遥丸：可疏肝健脾、养血调经，用于肝气不舒所致月经不调、胸胁胀痛、头晕目眩、食欲减退。
小金丸：散结消肿、化瘀止痛，用于阻疽初起、皮色不变、肿硬作痛、多发性脓肿、瘿瘤、瘰疬、乳岩、乳癖。
2.手术治疗：
不伴有乳头溢液者，可采用乳腺区段切除术。
伴有乳头溢液者，可行病变导管切除术。
乳房疼痛明显，影响正常工作和生活者，可行乳腺单纯切除术。
3.其他治疗：
中医治疗：可在医生指导下服用中药，如柴胡、白芍、枳壳、香附、郁金等，以疏肝理气、活血化瘀。
物理治疗：包括微波、射频、激光等，可缓解疼痛，改善症状。
心理治疗：保持心情愉悦，避免紧张、焦虑等不良情绪。
需要注意的是，双侧乳腺腺体结构紊乱的治疗方法应根据具体病情选择，在医生的指导下进行。同时，患者还应注意保持良好的生活习惯，如规律作息、合理饮食、适量运动等，以促进病情的恢复。