双侧睾丸鞘膜腔积液有以下几种治疗方法：
一、穿刺抽液：这是通过抽取鞘膜腔内的积液来进行治疗。在抽液后会向鞘膜腔内注射具有刺激性的药物，如硅宁、鱼肝油酸钠等，目的是促使发生炎性粘连，进而消灭鞘膜腔。该方法适用于双侧睾丸鞘膜腔积液量不太多，且鞘膜腔未与腹腔相通的情况。
二、鞘膜翻转术：在临床上最为常用，具有操作简便且手术效果良好的特点。鞘膜可分为壁层和脏层，壁层处于鞘膜腔的最内侧，与睾丸和精索相邻，脏层则在最外层。壁层有吸收和分泌的功能，而脏层没有。此手术就是将鞘膜腔切开，把鞘膜完全翻转，让脏层变成壁层，壁层变成脏层，这样能减少积液的分泌，从而实现治疗效果。
三、鞘膜囊肿切除术：适用于鞘膜已经形成囊肿的情况，此时无需切除鞘膜，也不用进行鞘膜翻转，仅需切除囊肿即可。
四、鞘膜内环口处高位结扎：适用于交通性鞘膜积液。是在内环口处进行高位结扎并切断未闭合的鞘状突，同时进行鞘膜翻转。
总之，双侧睾丸鞘膜腔积液有多种治疗手段，具体选择哪种方法需根据患者的具体情况来确定。