根据提供的信息，“眼睑翻开有透明水泡”可能是由以下原因引起的：
1.疱疹感染：疱疹是由疱疹病毒引起的感染，可导致眼睑上出现透明水泡。这些水泡通常会伴有疼痛、灼热感和瘙痒。疱疹感染可以通过接触传播，例如与感染者直接接触或接触被感染的物品。
2.过敏反应：某些人可能对化妆品、眼药水、隐形眼镜护理液等过敏，导致眼睑过敏反应。过敏反应可引起眼睑红肿、水泡和瘙痒。
3.睑板腺囊肿：睑板腺囊肿是由于睑板腺堵塞引起的囊肿。囊肿通常是无痛的，但可能会导致眼睑肿胀和透明水泡的形成。
4.其他原因：眼睑翻开有透明水泡还可能与其他原因有关，如病毒感染、自身免疫性疾病等。
对于这种情况，建议采取以下措施：
1.避免揉眼：揉眼可能会导致感染扩散或加重症状。
2.保持眼部清洁：使用温水轻轻清洁眼睑，但避免使用刺激性的化妆品或清洁剂。
3.就医诊断：如果症状持续不缓解或加重，应及时就医。医生会进行详细的眼部检查，并根据具体情况给出适当的诊断和治疗建议。
4.遵循医生的建议：如果是感染引起的，医生可能会开处方药物，如抗病毒药物或抗生素眼药水。如果是过敏反应，可能会建议使用抗过敏药物或避免过敏原。
5.注意个人卫生：保持良好的个人卫生习惯，勤洗手，避免与他人共用眼部用品。
需要注意的是，对于眼部问题，尤其是涉及到透明水泡的情况，最好由专业的眼科医生进行诊断和治疗。如果对症状感到担忧或不适，应尽快咨询医生的意见。此外，对于儿童、孕妇、老年人或有基础眼部疾病的人群，尤其需要及时就医，以确保眼部健康。