腮腺炎并发睾丸炎，可采取以下措施治疗。一是在医生指导下用干扰素或肾上腺皮质激素，能消除睾丸炎症反应，同时要积极服用利巴韦林等抗病毒药物。二是若有疼痛症状，可口服非甾体类镇痛药物，如布洛芬缓释胶囊、双氯芬酸钠缓释片等。三是在睾丸炎发病早期可对患处冷敷，三天后改为热敷，能起到消肿止痛作用。四是对于保守治疗无效的患者，需手术治疗，进行引流、减压，恢复睾丸血液供应，防止睾丸萎缩导致不育。
一、干扰素或肾上腺皮质激素：这些药物可以帮助消除睾丸部位的炎症反应。干扰素具有调节免疫等功能，肾上腺皮质激素有抗炎等作用，它们在控制睾丸炎的炎症方面能发挥重要作用。
二、抗病毒药物：如利巴韦林等，因为腮腺炎并发睾丸炎往往与病毒感染相关，使用这类药物可以有效对抗病毒，促进病情的好转。
三、非甾体类镇痛药物：当伴有疼痛症状时，布洛芬缓释胶囊、双氯芬酸钠缓释片等能起到较好的镇痛效果，缓解患者的不适。
四、冷敷与热敷：在睾丸炎早期进行冷敷可限制炎症的扩散，三天后改为热敷有助于促进肿胀的消退和疼痛的减轻。
五、手术治疗：对于保守治疗没有效果的睾丸炎患者，手术是必要的选择。通过手术进行引流可引出炎性渗出物，减压可缓解睾丸压力，同时恢复睾丸部位的血液供应，避免睾丸萎缩及由此带来的不育后果。
总之，对于腮腺炎并发睾丸炎，要根据具体情况综合运用多种治疗方法，以促进患者的康复并减少不良后果的发生。