慢性淋巴炎和淋巴癌可从成因、临床表现及治疗方案等方面进行区分。
一、成因
1.淋巴炎的成因：淋巴炎指的是发生在淋巴处的慢性炎症，通常是因致病菌侵入身体引发。这些致病菌经组织进入人体淋巴管，进而累及所属淋巴结而导致炎症产生。其中最常见的致病菌为金黄色葡萄球菌或溶血性链球菌。
2.淋巴癌的成因：淋巴癌是发生于淋巴系统的恶性肿瘤，其出现一般与身体遭受病毒感染或发生基因突变等情况相关。另外，长期受到化学性物质侵蚀或接受放射线照射也可能诱发。
二、临床表现
1.淋巴炎的表现：淋巴炎属于身体炎症，发炎部位相对固定。在临床上，最为明显的表现是会引发局部疼痛、发热、红肿等状况。一般在疾病早期，局部皮肤会呈现发红发热，随着病情加重，患者会出现肿胀和疼痛。
2.淋巴癌的表现：淋巴瘤患者通常不会有剧烈疼痛，主要表现为淋巴结肿大、肝脾肿大等，发生范围较广泛。部分患者随着病情加重，还会出现发烧、身体消瘦以及局部皮肤瘙痒等全身性症状。并且随着病情的不断进展，会使身体各个组织和器官受累。
三、治疗方案
1.淋巴炎的治疗主要采用抗感染药物，通过抗感染治疗，患者症状会明显改善，一般预后良好。而且，无论淋巴炎是否进行手术，都可缓解症状甚至痊愈。
2.淋巴癌是淋巴系统的恶性肿瘤，其病理类型及分析情况决定了预后的不同，部分淋巴癌患者可能出现体重下降、发热以及食欲减退等症状，通常通过病理活检可明确诊断，但一般预后不良，且淋巴癌会随时间推移而病情逐步发展和加重。
总之，慢性淋巴炎和淋巴癌在成因、临床表现和治疗方面都存在明显差异，准确区分对于疾病的诊断和治疗具有重要意义。