中医治疗慢性淋巴结炎通常采用中药外敷和中药内服的方法。以下是一些可能有效的中药秘方和治疗方法：
1.中药外敷：
如意金黄散：由姜黄、大黄、黄柏、苍术、厚朴、陈皮、甘草、白芷、天南星、天花粉等中药组成。具有清热解毒、消肿止痛的功效。可用于治疗急性淋巴结炎、急性淋巴管炎、乳腺炎、疖肿、丹毒等。
玉露散：由滑石、甘草、冰片组成。具有清热、解毒、消肿的功效。可用于治疗热毒蕴结肌肤所致的疮疡肿痛、丹毒流注等。
2.中药内服：
消瘰丸：由玄参、牡蛎、贝母组成。具有清热化痰、软坚散结的功效。可用于治疗痰火凝结所致的瘰疬痰核、瘿瘤等。
海藻玉壶汤：由海藻、昆布、贝母、陈皮、青皮、连翘、半夏、川芎、当归、独活、甘草组成。具有化痰软坚、散结消瘿的功效。可用于治疗气滞痰凝所致的瘿瘤、瘰疬等。
慢性淋巴结炎是由于淋巴结所属引流区域的急、慢性炎症累及淋巴结所引起的非特异性炎症，多数患者可有局部淋巴结肿大、疼痛和压痛，部分患者可有发热、头痛、乏力等全身症状。中医认为，慢性淋巴结炎的发生与外感风热、情志内伤、饮食不节等因素有关。外感风热之邪，侵袭肺卫，邪热壅肺，肺气失宣，故发热、咳嗽；风热之邪循经上扰，搏结于咽喉，故咽喉肿痛；若风热夹痰，结于颈部，则发为瘰疬、瘿瘤。
需要注意的是，中药治疗需要在专业医生的指导下进行，根据患者的具体情况辨证论治，个体化用药。同时，患者还应注意饮食清淡，避免食用辛辣、油腻、刺激性食物，保持心情舒畅，避免过度劳累。