眼皮翻开有透明水泡可能是由多种原因引起的，比如疱疹性结膜炎，一般是由病毒感染导致，这种情况可能会在1-2周左右逐渐恢复，但具体时间因个体差异而异。
原因一：滤泡性结膜炎
感染因素： 由沙眼衣原体等感染引起，会出现眼皮内有透明水泡的情况。患者可能会有眼部异物感、轻度瘙痒等症状。一般需要避免用手揉眼，防止感染加重。过敏因素： 接触过敏原，像花粉、某些化妆品等，也可能引发滤泡性结膜炎，出现眼皮内透明水泡。要尽量远离过敏原，减少接触可能致敏的物质。
原因二：结膜淋巴管扩张
淋巴回流不畅： 结膜淋巴管回流受阻时，就会形成透明水泡。比如眼部受到轻微外伤、炎症刺激等都可能导致淋巴回流不畅。一般这种情况如果没有明显不适可以先观察，若水泡较大影响眼部舒适，可能需要就医处理。炎症刺激： 眼部的一些炎症，像结膜炎等，也可能诱发结膜淋巴管扩张出现透明水泡。需要针对炎症进行相应处理，控制炎症发展。
原因三：沙眼
衣原体感染： 沙眼是由沙眼衣原体引起的慢性传染性结膜角膜炎，在睑结膜上会形成乳头增生、滤泡等病变，表现为眼皮翻开有透明水泡。患者可能还伴有眼睛怕光、流泪、异物感等症状。一旦确诊沙眼，要及时就医，遵医嘱进行治疗，而且沙眼具有传染性，要注意个人卫生，避免传染给他人。