子宫右侧附件囊肿可能会引起疼痛，具体情况如下：
1.生理性囊肿：一般不会引起疼痛，可能会在体检时偶然发现。
2.病理性囊肿：可能会引起疼痛，常见的原因有：
囊肿蒂扭转：如卵巢囊肿蒂扭转，会引起剧烈的腹痛，甚至恶心、呕吐等症状。
感染：如盆腔炎、附件炎等，可导致囊肿部位疼痛，并伴有发热、阴道分泌物异常等症状。
破裂：如卵巢囊肿破裂，会引起急性腹痛，严重时可导致休克。
其他：如子宫内膜异位症、恶性肿瘤等，也可能引起腹痛。
需要注意的是，不是所有的子宫右侧附件囊肿都会引起疼痛，疼痛的程度和性质也因个体差异而异。如果出现腹痛等不适症状，应及时就医，进行相关检查，以明确病因，并采取相应的治疗措施。