单只脚踝肿可能由多种原因引起，以下是一些常见的原因：
1.创伤：脚踝扭伤、骨折或其他损伤可能导致单只脚踝肿。创伤会引起血管破裂和组织损伤，导致血液和液体积聚在受伤部位。
2.感染：脚踝部位的感染，如蜂窝织炎、骨髓炎等，可能导致红肿和疼痛。
3.关节炎：关节炎是一种常见的疾病，可累及脚踝关节。例如，痛风性关节炎、类风湿关节炎等可以引起关节炎症和肿胀。
4.静脉血栓形成：深静脉血栓形成在脚踝部位也可能导致肿胀。血液在静脉中凝结，阻碍了血液回流，导致肿胀。
5.其他原因：其他可能导致单只脚踝肿的原因包括肾脏疾病、心脏衰竭、淋巴水肿、药物副作用等。
如果出现单只脚踝肿，建议采取以下措施：
1.休息：避免过度使用受伤的脚踝，尽量减少站立和行走时间。
2.冰敷：在受伤后的前48-72小时内，使用冰袋或冷敷布敷在肿胀部位，每次15-20分钟，每天数次。冷敷可以减轻疼痛和肿胀。
3.抬高患肢：将受伤的脚踝抬高，高于心脏水平，有助于减轻肿胀。
4.就医：如果肿胀严重、疼痛剧烈、伴有发热或其他不适症状，应及时就医。医生会进行详细的身体检查和必要的辅助检查，如X光、血液检查等，以确定肿胀的原因，并制定相应的治疗方案。
需要注意的是，对于长期存在或反复发作的单只脚踝肿，应进行进一步的评估和治疗。此外，在就医时，应告知医生详细的病史和症状，以便医生做出准确的诊断和治疗建议。