右侧附睾头囊肿通常不会对生育造成影响。这是因为只要附睾头囊肿未对附睾或输精管形成压迫，不干扰精子的排放，那就不会影响生育。即便一侧附睾头囊肿对附睾或输精管有压迫，但另一侧能正常产生精子并顺利排出体外，依然可以让配偶受孕，不会影响生育能力。
附睾囊肿属于良性病变，是由附睾管梗阻引发的，和皮脂腺囊肿较为相似。大多数附睾囊肿体积较小，属于生理性的，既不会对男性的生育功能和性功能产生影响，也不会给患者身体带来太大危害，通常只需临床观察。不过部分患者的附睾囊肿比较大，可能会致使男性阴囊出现疼痛、坠胀不适等情况，对患者日常生活造成影响，这种情况下可以考虑进行手术切除。临床上常见的治疗方式如下：
一、一般治疗：
1.当阴囊出现坠胀感时，可以利用阴囊托或紧身内裤将下坠的附睾向上托起。
2.通过提肛运动锻炼局部肌肉以增加局部血液循环，这有助于附睾囊肿的康复。
3.要避免辛辣饮食，不可酗酒，否则会加重附睾囊肿。
二、药物治疗：
1.比如使用改善局部循环的药物，像迈之灵、胰激肽释放酶等，对附睾囊肿的康复有帮助。
三、手术治疗：
1.当患者附睾囊肿较为严重时，或者经过保守治疗无效后，需要手术切除附睾囊肿。虽然手术不大，但可能会出现并发症，患者如有不适要及时就医。
总体来讲，正常生理性的附睾头囊肿不会影响患者生育，无需进行干预。然而，有许多附睾疾病可能会对生育能力产生影响，比如附睾炎或是附睾头囊肿出现硬结，会阻碍精子排出的通路，进而影响精子排出，对生育产生不利影响。此时需要进行精液化验等进一步检查，以排除感染性因素。
总结：右侧附睾头囊肿一般不影响生育，除非有特殊情况，同时介绍了附睾囊肿的性质、常见症状、治疗方式等，还强调了一些附睾疾病可能影响生育，需进一步检查排除相关因素。