双侧附睾头囊肿是否影响生育取决于具体病情。具体如下：
一、不影响生育：若双侧附睾头囊肿体积较小，患者一般无显著临床症状，睾丸生成的精子能正常通过附睾管进行输送，这种情况下通常不会对生育造成影响，也无需特殊医治，只需定期复查就行。
二、影响生育：当双侧附睾头囊肿体积较大时，患者往往会有局部胀痛以及明显的肿块突出等表现，可能会对局部附睾管造成影响，使其出现梗阻。若双侧附睾管都发生梗阻，精子就无法及时通过附睾管进行运输，进而可能对生育产生影响，此时需要尽早进行手术来解除梗阻治疗。
双侧附睾头囊肿确诊后，必须及时就医，医生会依据患者自身的临床症状以及相关检查结果来评判病情的严重程度，并按照医嘱给予规范化治疗，以免延误病情。
总结：双侧附睾头囊肿对生育的影响因病情而异，小体积通常无影响，大体积可能影响生育需手术，确诊后应及时就医并规范治疗。