双侧脚踝水肿可能与下肢静脉曲张、肾功能不全、深静脉血栓形成、滑膜炎等疾病有关，需根据具体病因进行相应治疗。
一、下肢静脉曲张：如果患者长时间久坐或久站，容易致使下肢血液循环不畅，进而导致下肢静脉曲张，引发双侧脚踝水肿。对此，可以在医生指导下服用改善微循环的药物来治疗，比如迈之灵片、曲克芦丁片等。
二、肾功能不全：肾功能不全会使患者体内出现水钠潴留的情况，从而引起双侧脚踝水肿。在日常生活中，患者要保持清淡饮食，严格控制钠、钾等元素的摄入。
三、深静脉血栓形成：深静脉血栓形成会造成患者体内血液循环受阻，久坐后下肢血液难以回流到心脏，导致双侧脚踝水肿。建议患者避免久坐，适当多卧床休息，同时要及时到心内科就诊。
四、滑膜炎：这也是可能引发双侧脚踝水肿的疾病之一。
总之，当出现双侧脚踝水肿时，应明确具体病因，然后采取针对性的治疗措施，以改善症状和促进康复。