脚踝肿了但不痛，可能是由生理现象引起，也可能是静脉曲张、肾源性水肿等因素导致。患者可在医生指导下通过相应方式治疗。具体如下：
一、生理现象：若长时间处于站立状态，会使局部血液循环速度变慢，从而引发水肿。此时应尽量避免长时间站立，可适当活动。
二、静脉曲张：多因深静脉瓣膜功能不全造成，患者静脉处可能出现隆起、扩张、迂曲等表现。治疗上：
1.地奥司明片：能改善静脉张力等。
2.七叶皂苷钠片：具有抗炎等作用。
3.双香豆素片：可起到一定抗凝效果。
三、肾源性水肿：由肾脏疾病引发，患者可能出现全身水肿且多数无疼痛。治疗方面：
1.甘露醇注射液：可帮助减轻水肿。
2.复方环磷酰胺片：对疾病治疗有帮助，同时要积极治疗原发疾病。
此外，还有如心源性水肿等其他可能原因，患者需遵医嘱对症治疗。
总之，脚踝肿而不痛有多种原因，应明确具体情况后采取合适的治疗措施。