脚踝骨内侧肿但不痛可能是由多种原因引起的，以下是一些可能的原因：
1.内侧三角韧带损伤：如果近期有过度内翻扭伤的情况，可能导致内侧三角韧带损伤，从而引起肿胀。
2.内侧副韧带损伤：运动或其他活动中，内侧副韧带受到过度拉伸或损伤，也可能导致肿胀。
3.踝关节滑膜炎：滑膜炎症可能导致踝关节肿胀，而疼痛可能不明显。
4.腱鞘囊肿：腱鞘囊肿是一种常见的良性肿瘤，通常发生在关节附近，可能导致脚踝骨内侧肿起。
5.脂肪垫肥厚：脚踝骨内侧的脂肪垫可能因为长期磨损或其他原因而肥厚，引起肿胀。
6.其他原因：其他可能的原因包括痛风、感染、血管问题等。
如果肿胀持续不消退或伴有其他症状，如疼痛、活动受限、皮肤发红发热等，应及时就医。医生会进行详细的身体检查、影像学检查（如X光、超声、磁共振成像等）等，以确定具体的原因，并制定相应的治疗方案。
在等待就医期间，应注意休息，避免过度活动和长时间站立。可以使用冷敷或抬高患肢来缓解肿胀。同时，如果有疼痛或不适，可以使用非甾体抗炎药（如布洛芬）来缓解症状。
需要注意的是，以上只是一些可能的原因，具体情况需要根据个人的病史、症状和检查结果来确定。如果对脚踝骨内侧肿但不痛的情况感到担忧，最好咨询专业的医生以获得准确的诊断和建议。