腱鞘囊肿和腱鞘炎主要在以下方面存在区别：
一、病因不同：
1.腱鞘囊肿的发病缘由常与长期炎症刺激以及关节退变相关。
2.腱鞘炎的发病则多和慢性劳损、外伤等因素有关。
二、症状不同：
1.腱鞘囊肿患者在皮下浅表部位会出现半球状隆起囊肿物，若脓肿较大，还易产生压迫感，致使出现麻木、关节运动障碍及疼痛等症状。
2.腱鞘炎患者会有受累关节活动受限，局部疼痛、压痛以及放射性疼痛等表现。
三、治疗方法不同：
1.腱鞘囊肿患者可在医生指导下进行穿刺引流治疗，挤出脓液，同时注射玻璃酸钠注射液、地塞米松磷酸钠注射液等，严重者还需进行囊肿切除术。
2.腱鞘炎患者需遵医嘱进行腱鞘切开减压术等治疗。
患者患病后应依据病因选择适宜的治疗方式。治疗期间务必遵医嘱用药，且要注意休息，避免关节过度劳累，以免加重病情。
总之，腱鞘囊肿和腱鞘炎在病因、症状和治疗方法上都有明显差异，应准确区分并采取合适的治疗措施。