慢性阴道炎可能会传染。其发病原因如下：
一、可能是平时未保持外阴清洁干燥，致使细菌滋生。
二、可能是阴道炎未得到充分有效治疗，反复发作而致。
慢性阴道炎通常有病毒和细菌，传染途径包括：
1.可能通过性生活传播。
2.可能在公共浴池洗澡时传播。
3.可能因将带有病原体的衣物与自己衣物一起清洗而通过交叉感染传播。
为促进身体恢复，应做到：首先，改正不良卫生习惯，勤换内裤，勤换卫生巾。其次，若慢性阴道炎较为严重，可在医生指导下服用如下药物进行治疗：盐酸左氧氟沙星胶囊、盐酸环丙沙星片、甲硝唑片等。当身体出现不适症状时，要及时到医院就诊，并积极配合医生进行相应治疗，以免延误病情，上述药物需在医生指导下使用。
总结概况提示：慢性阴道炎可能传染，原因多样，传染途径多种，要注意卫生习惯，病情严重时需合理用药并及时就医治疗。