左侧脚踝浮肿的原因包括生理因素、外伤、前列腺炎、骨性关节炎、痛风等。
一、生理因素：如果该人群运动能力较弱，长时间保持一个固定姿势，就会影响静脉回流，进而使组织间隙水分增加，从而表现出脚踝部浮肿的症状。通常在增加运动后，这种情况可自行恢复。
二、外伤：当左侧脚踝关节部位的韧带受到牵拉损伤，或者发生骨折时，会导致脚踝关节小血管遭到破坏，踝关节周围软组织也受到损伤，进而引起出血和淤血的发生，于是出现脚踝浮肿，一般还会伴有明显的疼痛。
三、前列腺炎：这是一种以尿道刺激症状和慢性盆腔疼痛为主要表现的前列腺疾病。其发病原因可能有长期久坐、性生活过于频繁、过量饮酒等。患者除了会有尿道瘙痒流脓、小便刺痛、腰疼、排尿异常等症状外，还可能出现左侧脚踝部肿胀。
四、骨性关节炎：若左侧脚踝存在骨性关节炎，踝关节内部的滑膜以及周围的韧带、关节囊可能受到炎症刺激，导致左脚踝关节内部出现积液，这样就会出现关节肿胀，形成明显的脚踝浮肿，同时还会伴有疼痛以及关节畸形等表现。
五、痛风：主要是由于嘌呤代谢异常而导致血尿酸升高。当血尿酸升高到一定浓度形成尿酸盐结晶时，可引起左侧脚踝关节的肿胀和疼痛。
如果脚踝浮肿的症状长时间不能缓解，建议及时前往医院，由医生进行鉴别诊断并开展相应治疗。