双侧踝关节积液的治疗方法主要包括以下几种：
1.休息与物理治疗：
休息：减少患侧踝关节的活动，避免长时间站立或行走，以减轻积液的症状。
物理治疗：可以采用热敷、冷敷、按摩、超声波等物理治疗方法，促进血液循环，缓解疼痛和肿胀。
2.药物治疗：
非甾体抗炎药：如布洛芬、对乙酰氨基酚等，可以缓解疼痛和炎症。
利尿剂：可帮助消除体内多余的水分，减轻肿胀。
活血化瘀的中药：如丹参、红花等，具有活血化瘀、消肿止痛的作用。
3.注射治疗：
局部封闭：在关节腔内注射糖皮质激素和局麻药，可减轻炎症反应，缓解疼痛。
玻璃酸钠注射：可以润滑关节，减轻疼痛，改善关节功能。
4.手术治疗：
对于严重的踝关节积液，经保守治疗无效时，可能需要手术治疗。手术方法包括关节镜手术、滑膜切除术等。
5.其他治疗方法：
调整生活方式：保持良好的姿势，避免过度劳累，控制体重，穿着合适的鞋子。
康复训练：进行踝关节的康复训练，增强肌肉力量和稳定性，预防积液的复发。
中医治疗：如针灸、推拿、中药熏洗等，也可以在一定程度上缓解症状。
需要注意的是，双侧踝关节积液的治疗方法应根据具体病情选择，在医生的指导下进行综合治疗。同时，如果伴有其他症状，如疼痛、肿胀、活动受限等，应及时就医，以便明确病因，进行针对性治疗。此外，治疗期间应注意休息，避免剧烈运动和过度劳累，保持良好的生活习惯。