一般情况下，新生儿交通性鞘膜积液可以自愈。
交通性鞘膜积液是由于精索部位鞘突在出生后仍未闭合，导致腹腔内的液体与鞘膜囊内的液体相通，形成的囊性肿物。大部分新生儿的鞘突可以在出生后1~2年内自行闭合，鞘膜积液也会逐渐消失。因此，对于大多数新生儿交通性鞘膜积液，不需要进行特殊治疗，可先进行观察，等待其自然愈合。
但在观察过程中，需要注意以下几点：
注意肿物的大小和变化：如果鞘膜积液在出生后几个月内没有缩小或消失，或者肿物逐渐增大，应及时就医。
观察有无其他症状：如果同时伴有腹股沟区肿块、阴囊红肿、疼痛等症状，可能是鞘膜积液合并感染，需要及时就医。
定期体检：医生会定期对新生儿进行体检，以监测鞘膜积液的情况。
如果鞘膜积液在2岁后仍未自愈，或者伴有明显的症状，可能需要进行手术治疗。手术治疗的目的是将鞘突结扎，关闭鞘突，从而避免鞘膜积液的复发。
需要注意的是，每个新生儿的情况都不同，具体的治疗方法应根据医生的建议和个体情况来决定。家长应密切关注新生儿的健康状况，如有异常及时就医。同时，也要遵循医生的建议，按时进行体检和治疗。