双侧髋关节腔积液的治疗需根据具体病因和病情严重程度来定，可通过一般治疗、药物治疗、手术治疗等方式处理。
一、创伤性因素导致的双侧髋关节腔积液
若因外伤引起，轻度积液可通过休息让身体自行吸收。受伤初期可进行局部冷敷，减轻肿胀，48小时后改为热敷，促进血液循环。比如运动损伤导致的髋关节积液，休息制动很关键，让受损部位得到恢复时间。
二、感染性因素引发的双侧髋关节腔积液
若是细菌感染等感染因素造成，需要使用抗生素来控制感染。同时要对髋关节进行相应处理，如抽取积液进行细菌培养及药敏试验，选择敏感抗生素。比如化脓性关节炎引起的髋关节积液，积极抗感染是重要治疗环节。
三、关节炎性因素导致的双侧髋关节腔积液
像类风湿关节炎、骨关节炎等炎性疾病导致的髋关节积液，可使用非甾体抗炎药缓解疼痛和炎症。对于类风湿关节炎，还可能需要使用改善病情的抗风湿药物。比如骨关节炎患者，在使用药物缓解症状的同时，可配合适当的康复锻炼来维持关节功能。
四、其他因素引发的双侧髋关节腔积液
对于一些特殊人群，如老年人因髋关节退变等情况出现的积液，要综合考虑其身体状况。老年人身体机能相对较弱，治疗时更要注重整体状况的评估，可在医生指导下进行适度的康复治疗，如理疗等，促进髋关节功能改善，同时要注意避免过度活动加重病情。