双侧髋关节关节腔积液的治疗方法主要包括以下几种：
1.休息和物理治疗：
休息：减少髋关节的活动，避免长时间站立、行走或剧烈运动。
物理治疗：包括热敷、冷敷、按摩、牵引等，可以缓解疼痛和肿胀。
2.药物治疗：
非甾体抗炎药：如布洛芬、阿司匹林等，可以缓解疼痛和炎症。
滑膜炎颗粒：具有清热利湿，活血通络的作用，可用于治疗急、慢性滑膜炎。
3.关节腔穿刺抽液和注射药物：
关节腔穿刺抽液：可以抽出关节腔内的积液，减轻肿胀。
注射药物：如玻璃酸钠、糖皮质激素等，可以润滑关节、缓解炎症。
4.病因治疗：
如果关节腔积液是由感染、创伤、炎症性疾病等引起的，需要针对病因进行治疗。
例如，感染需要使用抗生素；创伤需要休息和固定；炎症性疾病需要使用免疫抑制剂或生物制剂等。
5.手术治疗：
在某些情况下，如关节腔积液严重、保守治疗无效或出现其他并发症时，可能需要手术治疗。
手术方法包括滑膜切除术、髋关节清理术等。
需要注意的是，双侧髋关节关节腔积液的治疗方法应根据具体病情而定，在医生的指导下进行综合治疗。同时，患者应注意休息，保持良好的姿势，避免髋关节过度负重。如果症状加重或出现其他不适，应及时就医。