亚急性甲状腺炎疼痛严重时，可以采取以下措施：
1.药物治疗：
非甾体抗炎药：如阿司匹林、吲哚美辛等，可缓解疼痛和炎症。
糖皮质激素：适用于疼痛剧烈、发热明显的患者，可减轻炎症反应。
2.对症治疗：
疼痛缓解：可使用冷敷、热敷等方法缓解疼痛。
发热处理：若体温较高，可采用物理降温或药物退热。
3.病因治疗：
休息：适当休息，避免过度劳累。
补充营养：摄入足够的热量和营养，以维持身体的正常功能。
4.其他治疗：
放射性碘治疗：对药物治疗无效或复发的患者，可考虑采用放射性碘治疗。
手术治疗：若形成甲状腺脓肿，可行手术切开引流。
需要注意的是，亚急性甲状腺炎的治疗应在医生的指导下进行。此外，在疼痛缓解后，应及时就医，明确病因，以便进行针对性治疗。同时，患者应保持良好的心态，积极配合治疗。