牙疼导致一侧脸肿的原因可能是局部感染、间隙感染或牙齿本身的疾病导致，以下是可能的原因：
1.局部感染：牙齿龋坏后未得到及时治疗，可引起牙髓炎、根尖周炎。炎症进一步发展，可导致根尖周脓肿，脓液聚集在根尖周围无法排出，会突破骨膜，在牙龈处形成脓包，导致牙疼、脸肿。
2.间隙感染：牙齿根尖周的炎症还可能向周围组织扩散，引起间隙感染，如咬肌间隙、颊间隙、颌下间隙等感染，导致相应部位的肿痛。
3.牙齿本身的疾病：智齿冠周炎、牙周脓肿、牙龈乳头炎等也可引起牙疼、脸肿。
4.其他：面部外伤、面部疖痈等也可导致一侧脸肿。
如果出现牙疼、脸肿的症状，建议及时就医，进行口腔检查和相关的辅助检查，如X线、血常规等，以明确病因，并采取相应的治疗措施。在医生的指导下，可以使用抗生素（如甲硝唑、阿莫西林等）进行抗感染治疗，同时对患牙进行根管治疗或其他相应的治疗。如果脓肿已经形成，需要及时切开引流，以缓解症状。
此外，在治疗期间，应注意保持口腔卫生，避免食用辛辣、刺激性食物，多喝水，注意休息。如果症状持续不缓解或加重，应及时复诊。