水银体温计测量的体温不需要加0.5°C。因为在测量体温时，无论是测量腋窝温度、口腔温度还是直肠温度，测量后所得到的数值都是以实际温度为准，不需要再加0.5°C。但如果测量的是直肠温度，且测量后需要将数值转换为摄氏温度，则需要加0.5°C。
需要注意的是，测量体温时应遵循正确的方法，以确保测量结果的准确性。例如，测量腋窝温度时应将体温计的水银端置于腋窝深处，测量口腔温度时应将体温计的水银端置于舌下，测量直肠温度时应将体温计的水银端插入直肠3-4厘米。同时，在测量体温前应避免剧烈运动、进食、喝热水等，以免影响测量结果。
如果对测量体温的方法或结果有任何疑问，建议咨询医生或专业人士。