八个月宝宝晚上睡觉老翻身还哭，可能是以下原因导致：
1.睡眠环境不适：宝宝的睡眠环境过冷或过热、被褥过厚、房间内有噪音或光线刺激等，都可能影响宝宝的睡眠质量，导致翻身和哭闹。
2.生理需求：宝宝可能因为饥饿、口渴、尿布湿了等生理需求而醒来哭闹。
3.出牙不适：宝宝出牙时可能会感到牙龈不适，这可能导致他们在晚上翻身和哭闹。
4.疾病因素：某些疾病也可能引起宝宝晚上睡觉不安稳，如感冒、消化不良、佝偻病等。
5.安全感不足：宝宝可能需要更多的安全感，可以尝试轻轻抚摸、抱抱他们，让他们感到安心。
针对以上原因，可以采取以下措施：
1.调整睡眠环境：保持适宜的温度和湿度，为宝宝提供安静、舒适的睡眠环境。
2.满足生理需求：及时检查宝宝的尿布、喂奶等，确保他们的基本需求得到满足。
3.缓解出牙不适：可以给宝宝使用牙胶或冷敷牙龈来缓解不适。
4.注意观察：密切观察宝宝的身体状况，如果发现其他异常症状，如发热、咳嗽、腹泻等，应及时就医。
5.给予安全感：多陪伴宝宝，让他们感到安全和舒适。
如果宝宝晚上睡觉翻身和哭闹的情况持续较长时间或严重影响睡眠质量，建议咨询医生，以确保宝宝的健康。