小孩发烧39度吃退烧药还不退，家长可以采取以下措施：
1.继续观察：退烧药需要一定的时间才能发挥作用，一般在30分钟到1小时左右起效。家长可以继续观察孩子的情况，每隔一段时间测量一次体温，同时注意孩子的精神状态、呼吸、心跳等情况。
2.物理降温：除了吃退烧药，还可以采用物理降温的方法，如给孩子洗温水澡、用温水擦拭手心、脚心、腋窝等部位、使用退热贴等。这些方法可以帮助孩子降低体温，但效果可能不如退烧药明显。
3.补充水分：发烧会导致孩子体内水分流失，家长要注意给孩子补充水分，可以让孩子多喝水或饮用适量的果汁、盐水等。
4.就医：如果孩子发烧持续不退，或者出现了其他异常症状，如呼吸急促、咳嗽加剧、精神萎靡、抽搐等，应及时就医。医生会根据孩子的具体情况进行进一步的检查和治疗，可能会使用抗生素、抗病毒药物等。
需要注意的是，不同的退烧药有不同的使用方法和剂量，家长在给孩子使用退烧药时，应按照医生的建议或药品说明书的要求使用，不要自行增减剂量或频繁使用退烧药。同时，要密切观察孩子的情况，如有异常应及时就医。