一只眼睛上眼睑红肿还疼，可能是以下原因引起：
1.麦粒肿：
麦粒肿是一种眼睑腺体的急性化脓性炎症，通常由细菌感染引起。初期表现为红肿、疼痛，几天后可能会形成脓肿。麦粒肿可单发或多发，可发生于一只眼睛或双眼。
2.睑腺炎：
睑腺炎与麦粒肿类似，也是一种感染性疾病，但它是由睑板腺感染引起的。睑腺炎的症状包括上眼睑红肿、疼痛，可能伴有发热等全身症状。
3.眼部过敏：
如果接触到过敏原，如花粉、灰尘、化妆品等，可能导致眼部过敏，出现红肿、瘙痒、疼痛等症状。
4.外伤：
眼部受到外伤，如碰撞、划伤等，也可能导致上眼睑红肿、疼痛。
5.其他原因：
如感染、自身免疫性疾病、肿瘤等也可能引起类似症状。
针对这种情况，建议采取以下措施：
1.保持眼部清洁，避免用手揉搓眼睛。
2.局部冷敷可以缓解疼痛和红肿。
3.使用抗生素眼药水或眼膏，如左氧氟沙星滴眼液、红霉素眼膏等。如果症状加重或持续不缓解，应及时就医。
4.就医检查，明确病因，根据医生的建议进行治疗。
需要注意的是，对于眼部问题，尤其是红肿疼痛较为明显的情况，建议及时就医，以便获得准确的诊断和治疗。同时，在就医过程中，应如实告知医生症状的发生时间、发展过程、是否有其他伴随症状等，以便医生进行全面的评估和诊断。此外，如果有眼部疾病的家族史、过敏史或正在使用其他药物，也应告知医生。