右侧睾丸鞘膜腔积液的治疗方法主要有以下两种：
一、观察随访治疗：睾丸鞘膜积液有交通性和非交通性之分。
1.交通性睾丸鞘膜积液常见于儿童，多因先天性发育异常导致精索鞘状突未闭合，使得腹腔内液体能经精索鞘状突进入睾丸鞘膜腔内，其表现为站立时阴囊肿大，而平躺后阴囊可缩小。如果液体量少且无任何症状，那么可进行观察随访，密切监测其大小变化。
二、手术治疗：
1.交通性睾丸鞘膜积液，若液体量较多且产生了临床症状，可实施右侧精索鞘突高位结扎术，通过结扎精索鞘突使异常通道封闭，这样鞘膜积液通常可自行好转。
2.非交通性睾丸鞘膜积液主要见于成人，与炎症、外伤以及肿瘤等因素相关。因其睾丸鞘膜腔与腹腔不相通，阴囊大小不会发生变化，此时也需要手术治疗，可进行右侧睾丸鞘膜翻转术，即把多余的鞘膜切除。
总结概况提示：右侧睾丸鞘膜腔积液的治疗要根据具体情况选择，对于交通性积液要考虑积液量和症状等因素决定是否手术，非交通性积液通常需要手术处理。