一只眼睛上眼皮肿还疼，可能是由以下原因引起的：
1.麦粒肿：又称睑腺炎，是一种眼睑腺体的急性化脓性炎症。通常表现为眼皮红肿、疼痛，还可能伴有触痛。麦粒肿可由细菌感染引起，如金黄色葡萄球菌。
2.睑缘炎：睑缘部位的炎症，可导致上眼皮红肿、疼痛。睑缘炎可分为鳞屑性、溃疡性和眦部睑缘炎三种类型。
3.过敏：眼部接触过敏原，如花粉、尘螨等，可能引起过敏反应，导致上眼皮肿疼。
4.感染：如单纯疱疹病毒感染，可引起眼部带状疱疹，导致上眼皮红肿、疼痛。
5.外伤：眼皮受到外伤，如碰撞、划伤等，可能导致肿胀和疼痛。
6.眼部疾病：某些眼部疾病，如结膜炎、角膜炎等，也可能引起上眼皮肿疼。
7.系统性疾病：某些系统性疾病，如肾炎、糖尿病等，也可能导致眼部症状，包括上眼皮肿疼。
如果出现一只眼睛上眼皮肿疼的症状，建议及时就医，进行详细的眼部检查和相关的实验室检查，以确定病因，并采取相应的治疗措施。同时，要注意眼部卫生，避免揉眼，避免使用刺激性化妆品，保持充足的睡眠。如果疼痛严重或症状持续不缓解，应及时就医。此外，对于糖尿病、高血压等慢性疾病患者，应积极控制血糖、血压，以预防眼部并发症的发生。